Un homme libre
______________

Version française de "Cachaça Mecânica" interprétée par Erasmo Carlos
Auteurs, compositeurs: Erasmo Carlos / Roberto Carlos
Version française interprétée par Marie-Myriam (1979)

Il a vendu sa vieille montre et son costume 
Et la statue du saint patron portant son nom 
Il a pris quelques verres pour chasser la brume 
Au petit jour il est parti de sa maison 

Il a trouvé la peau d'un vieux chat de gouttière 
Qu’il a tendu pour fabriquer un tambourin 
Il a couru vers la grand-ville et ses lumières 
Le défilé du carnaval battait son plein 

Il s'est saoulé dans la musique et dans les rires 
En tapant sur sa peau de chat, peau de chagrin 
Buvant de la cachaça jusqu'au grand délire 
Il a lancé des cris et des grands serpentins 

Il s'est payé à s'en faire éclater la tête 
Une orgie de samba d'alcool et de folie 
Ce n'est pas trop d'un jour par an pour faire la fête 
Ni pour dormir sur un manteau de confettis 

Tous les jours il fait semblant de vivre 
Le carnaval a fait de lui un homme libre

Musical

Plus d'injustices
De jour sans fin
Plus d'enfant triste
Plus peur de rien

Il s'est saoulé dans la musique et dans les rires 
En tapant sur sa peau de chat, peau de chagrin 
Buvant de la cachaça jusqu'au grand délire 
Il a lancé des cris et des grands serpentins 


João bebeu
Toda cachaça da cidade
Bateu com força
Em todo bumbo que ele via
Gastou seu bolso
Mas sambou desesperado
Comeu confete
Serpentina
E a fantasia...
 
Levou um tombo
Bem no meio da avenida
Desconfiado
Que outro gole não bebia
Dormiu no tombo
E foi pisado pela escola
Morreu de samba
De cachaça e de folia...
 
Tanto ele investiu
Na brincadeira
Prá tudo, tudo
Se acabar na terça-feira...

Prá tudo, tudo
Se acabar na terça-feira...

Prá tudo, tudo
Se acabar na terça-feira...

Prá tudo, tudo
Se acabar na terça-feira...